日文有句話是「老人は過去を語り、青年は未来を語る」，看得懂漢字應該都知道老人談過去，年輕人討論未來。回來兩年多，已經開始學會放眼未來，但星期日參加了一個移工主題的活動，讓我想起了以前當外國人的那些片刻，趁著還沒忘記前，就寫一寫吧！
上圖為新人訓練時，在工廠自己用各種焊接技術弄出來的魚
（不要問我為什麼是魚！
簡單背景說明
2012年9月-2013年7月在關西學院大學（Kwansei Gakuin University，美式足球校隊全日本第一、全日本最美校園）交換學生，住homestay，24小時關西腔洗禮。
13年拿到大阪海水淡化製造業的offer，回台灣畢業，14年4月上工，
上班8小時大約有7小時是歐吉桑關西腔、含滷蛋關西腔、快嘴吐槽關西腔，全員過關。
16年換工作搬到京都，住share house換成各種地方的日文夾雜，京都腔的真心話、真外地的假關西腔，我都能分辨。
將近五年都在關西，為什麼我日文還是沒那麼關西？（除了せんせい我有點回不去之外XD）
在第一間公司時，我有意識地做了一個選擇，那就是－
繼續當個聽得懂關西腔的外國人就好
這樣的選擇是來自一個為了生存而採取的策略，存活下來之後的折衷路線。
第一年工作時面臨到的困境是無從判斷這是
製造業的職場文化（男多女少，說好聽是女生當寶，說難聽是女生只要相夫教子就好）
或異國職場適應（日本人心機很重、不說真心話的）
或是新鮮人普遍都會遇到的不習慣（剛出社會還沒脫離學生習慣）
所以低潮了好幾個月。
像是
今天努力跟廠商殺了一點價，但A前輩卻問我，為了殺這點價自己花了多少時間，那自己的產值真的有比這點價還要多嗎？
B前輩口中「可以用『年輕女生』的優勢」去跟廠商交涉，到底是褒還是貶？
跟CDEFG廠商講電話時用生疏的日文跟對方交涉、請教技術上的細節，電話那一頭幾秒鐘的遲疑...
諸如此類小事成了我每天下班後無解的黑暗小劇場。
是不是因為我是外國人所以他們這樣對我？ （玻璃心碎滿地）
前輩好可怕，說這句話是什麼意思？（黑人問號的我嗚嗚）
在這麼多無解小劇場累加之下，我決定把自己的感官先關掉，先活下來再說。
可能有人會說，找朋友吐苦水啊！！！
但身在異鄉異國職場，在開始抱怨前你要先背景提要15分鐘再進入苦水正題，試過幾次後你大概就會放棄轉而自行解決了XD
就這樣用新的策略活下來了，我也順利變成假日本人了。
當時我的供應商七成以上都是日本當地廠商，公司把我當日本人用，我也把老么最擅長的模仿絕招開到最大，從開會時讀出這空氣到底是誰在氣場強、誰是有道理、誰是不想動但責任歸屬的那一方，到下班聚餐喝酒時知道怎麼察言觀色、邊笑邊倒酒還要問前輩下一杯是不是點跟剛剛那杯一樣。
在300人公司裡當個唯二阿斗仔的自己，生活360度耳濡目染關西腔，眼見自己的日文就要完完全全關西腔時，我決定踩煞車。
因為我想換工作到東京 因為留著外國人的身份我還是能繼續維持我的優勢
因為我終究是個外國人，不打算也不會變成日本人
於是又開始當回外國人，是個很懂關西人笑點、聽得懂各種關西腔的外國人。
到了第三年在京都生活駕輕就熟（吃好做輕巧），也因為在日本受到很多日本人幫助，除了平常在京都路邊幫外國人指路，我決定混在日本人之中去京都國際交流會館當志工。
一個禮拜要排一個上午／下午是坐在大廳櫃檯解答路人的疑難雜症，
幾個月會舉辦一次法律、簽證、稅金、心理諮商日，就會有中文翻譯的需求，
有位中國創業家問了法律、會計上的細節，也有人在問簽證這樣能不能辦，
能當個對外國人有用處的外國人，也能當個對日本人有價值的外國人，
那次的中文翻譯志工是我最有成就感的一天！
決定當回外國人後，去夜店是滿方便的，因為比較便宜（欸！
但隨之而來的是，因為能感受到各種差異、自己心中的不同想法，但環境不允許時的拉扯、矛盾、自我懷疑。
所以我在京都時有去過心理諮商。
內容是關於職場適應，身為一個外國人到底要讀空氣到什麼程度、
自己明知日本人的規則是這樣走，但身為外國人不想走，能不能做自己？
我現在還記得諮商師很溫柔地聽完我講各種情境後，看著焦慮的我說了
「Lee-san有的東西是我沒有的，那是你的禮物。」
這句話我一直放在心裡。
我沒有想過這些心裡的小劇場、無解的徘徊會是一種禮物。
此後我多了一些不讀空氣的勇氣、提離職時堅持不道歉的硬骨（？）
開始練習問自己「假如是你，不是日本人的你，你還會這麼做嗎？還是你會怎麼做？」
外國人可以學習你的語言，可以「嘗試」理解你、以及你的文化，
但他／她擁有的東西和你是不一樣的。 不光是護照國籍、膚色語言、價值觀待人接物、觀看世界的方式，
初次見面的日本人知道我是台灣人、說中文後，有些人會用試著說
「我『細』『力』本人」 （他們不太會發「是」還有「日」）
「好『七』」（舉凡捲舌都很難，更別說是「吃」這種字）
這種中文聽起來簡單，說起來困難，但卻溫暖在心裡。
那在台灣你願不願意用破爛的他／她們的語言跟外國人說些什麼？
Comentarios